1
00:01:15,650 --> 00:01:24,684
วันอาทิตย์วันหนึ่งในปี พ.ศ. 2371 มีเด็กมอมแมมคนหนึ่ง
ถูกพบถูกทิ้งร้างในเมืองน.

2
00:01:26,829 --> 00:01:32,392
เขาเดินแทบไม่ได้
และพูดเพียงประโยคเดียว

3
00:01:34,302 --> 00:01:39,707
ต่อมาก็เล่าถึงการเป็น
ถูกขังอยู่ในห้องใต้ดินอันมืดมิดตั้งแต่แรกเกิด

4
00:01:41,476 --> 00:01:47,143
เขาไม่เคยเห็นมนุษย์คนอื่นมาก่อน
เป็นต้นไม้เป็นบ้านมาก่อน

5
00:01:48,515 --> 00:01:55,180
จนถึงทุกวันนี้ยังไม่มีใครรู้ว่าอยู่ที่ไหน
เขามาจาก - หรือใครปล่อยเขาให้เป็นอิสระ

6
00:02:37,530 --> 00:02:45,460
คุณไม่ได้ยินเหรอว่าน่ากลัว
กรีดร้องไปรอบๆ ตัวคุณเหรอ?

7
00:02:45,572 --> 00:02:49,702
ผู้ชายที่กรีดร้องนั้นเรียกว่าความเงียบเหรอ?

8
00:03:00,350 --> 00:03:06,187
ภาษาอังกฤษของ KASPAR HAUSER

9
00:07:29,378 --> 00:07:31,242
การเขียน . .

10
00:07:32,682 --> 00:07:35,081
การเขียน!

11
00:07:52,133 --> 00:07:57,766
จำไว้ว่า: การเขียน

12
00:08:09,484 --> 00:08:15,752
ถ้าคุณเขียนได้ดีตอนนี้
พ่อจะทำให้คุณมีม้าที่ดี

13
00:08:20,626 --> 00:08:22,458
ฮอร์สซี่ . .

14
00:08:23,030 --> 00:08:24,621
ฮึก!

15
00:08:27,200 --> 00:08:28,828
- ม้า.
- ม้า.

16
00:08:30,703 --> 00:08:32,295
ฮึก!

17
00:15:25,575 --> 00:15:27,839
ทำซ้ำตามฉัน:

18
00:15:28,145 --> 00:15:33,137
ฉันอยากเป็นนักขี่ที่กล้าหาญ . .

19
00:15:33,782 --> 00:15:39,120
. . .เหมือนพ่อของฉันอยู่ต่อหน้าฉัน

20
00:15:39,222 --> 00:15:45,991
พูดสิ! ฉันอยากเป็น
ผู้ขับขี่ที่กล้าหาญ . .

21
00:15:46,163 --> 00:15:50,757
. . . เหมือนพ่อของฉันอยู่ตรงหน้าฉัน!

22
00:15:50,865 --> 00:15:52,730
ผู้ขับขี่ที่กล้าหาญ

23
00:15:53,069 --> 00:16:01,067
ไรเดอร์ผู้กล้าหาญเหมือนพ่อของฉัน . .

24
00:16:01,745 --> 00:16:03,507
- พ่อ. . .
- พ่อ. . .

25
00:16:03,612 --> 00:16:05,477
- . . .อยู่ตรงหน้าฉัน
- . . .อยู่ตรงหน้าฉัน

26
00:16:05,582 --> 00:16:07,207
จำไว้!

27
00:16:08,451 --> 00:16:10,315
จำไว้!

28
00:18:11,136 --> 00:18:12,968
มาเลยตอนนี้

29
00:18:34,092 --> 00:18:35,787
ยืนอยู่ที่นี่

30
00:18:37,062 --> 00:18:38,154
ถือจดหมายฉบับนี้

31
00:18:38,597 --> 00:18:40,360
จดหมาย . .

32
00:18:45,970 --> 00:18:47,664
อยู่ตรงนี้นะ. . .

33
00:18:48,104 --> 00:18:49,093
รออยู่ที่นี่

34
00:18:49,173 --> 00:18:52,142
รอฉันอยู่ที่นี่!

35
00:20:43,085 --> 00:20:44,518
คุณต้องการอะไรที่นี่?

36
00:20:45,320 --> 00:20:46,446
ฮึก!

37
00:20:46,555 --> 00:20:49,353
ฉันถามคุณ
คุณต้องการอะไรที่นี่?

38
00:20:49,491 --> 00:20:52,619
เหมือนพ่อของฉันอยู่ต่อหน้าฉัน!

39
00:20:53,393 --> 00:20:58,354
อา อาจเป็นคุณนั่นเอง
ไม่รู้ทางของคุณที่นี่เหรอ?

40
00:20:58,466 --> 00:21:02,697
ฉันสามารถให้บริการได้หรือไม่?
มันคือจดหมายนั่นใช่ไหม . .

41
00:21:03,069 --> 00:21:06,835
. . .คุณต้องการที่จะนำมา?
เรามาดูกันดีกว่า

42
00:21:07,007 --> 00:21:12,843
''ถึงผู้บัญชาการทหารม้าของ.
ฝูงบินที่สี่ . .

43
00:21:13,113 --> 00:21:15,775
. . .กรมทหารชโวลิสเช่ที่หก''

44
00:21:15,849 --> 00:21:20,344
มาดูกันตอนนี้
นั่นจะตรงไปข้างหน้า . .

45
00:21:20,454 --> 00:21:24,618
. . .ผ่าน Augustinergasse ปัดเศษ
มุมนั่นคือบ้านของกัปตัน

46
00:21:25,259 --> 00:21:30,196
ฉันควรพาคุณไปที่นั่นไหม?
หรือคุณมีแผนอื่น?

47
00:21:30,865 --> 00:21:33,425
บอกว่าตอนนี้อยู่ที่ไหน?

48
00:21:33,669 --> 00:21:37,070
อันส์บาค, แอร์ลังเงิน, เรเกนสบวร์ก?

49
00:21:37,371 --> 00:21:38,429
เรเกนสบวร์ก!

50
00:21:38,540 --> 00:21:44,534
เรเกนสบวร์ก,
ดี - มาเลยตอนนี้!

51
00:22:14,006 --> 00:22:16,975
ชายหนุ่มอยู่นี่.
จากเรเกนสบวร์ก. . .

52
00:22:17,075 --> 00:22:19,009
. . .นี่คือจดหมายถึงกัปตัน

53
00:22:19,177 --> 00:22:22,341
กัปตันไม่อยู่ที่นี่
เขาจะอยู่ในเย็นนี้

54
00:22:23,849 --> 00:22:29,151
อ่า แต่ชายหนุ่มก็เหนื่อยล้ามาก

55
00:22:32,726 --> 00:22:35,957
เราหาไม่เจอ
มีที่สำหรับเขาจนถึงตอนนั้นเหรอ?

56
00:22:36,029 --> 00:22:39,931
ไม่ได้อยู่ในบ้าน,
บางทีอาจจะอยู่ในโรงนา

57
00:22:40,233 --> 00:22:41,325
ฮึก!

58
00:22:41,401 --> 00:22:43,836
ครับ.กับ
ม้าบนฟาง

59
00:22:43,938 --> 00:22:47,338
ที่นั่นเขาสามารถให้
จดหมายถึงกัปตัน

60
00:22:47,507 --> 00:22:48,871
ฮอร์สซี่

61
00:23:28,145 --> 00:23:29,908
- นั่นเขาเหรอ?
- ใช่.

62
00:23:29,980 --> 00:23:34,782
เราได้ลองทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
เพื่อปลุกเขาให้ตื่นโดยไม่ประสบผลสำเร็จ

63
00:23:35,018 --> 00:23:39,548
คุณเคยเห็นเขามาก่อนหรือไม่?

64
00:23:46,431 --> 00:23:49,093
ไม่ ไม่เคย

65
00:23:50,033 --> 00:23:55,404
นี่คือจดหมาย
เขาไม่อยากปล่อยมันไป

66
00:24:00,444 --> 00:24:05,211
จากชายแดนบาวาเรีย
ไม่มีชื่อสถานที่ ลงวันที่ 1 828. . .

67
00:24:05,482 --> 00:24:08,176
''ท่านกัปตัน''

68
00:24:08,249 --> 00:24:10,114
''มันบอกว่า''ท่านฯ''หรือเปล่า?

69
00:24:10,285 --> 00:24:14,052
ฉันทำได้ ใช่แล้ว!
'' ฉันจะส่งคุณเกรซไป . .''

70
00:24:14,123 --> 00:24:17,149
Senden ปีเกรซ
ฮ่าฮ่า!

71
00:24:17,260 --> 00:24:18,816
ฉันควรจะเอาเรื่องนั้นลงไหม?

72
00:24:18,893 --> 00:24:21,523
ใช่โปรดทำ

73
00:24:21,630 --> 00:24:25,998
''นี่ bouye ต้องการ
เพื่อรับใช้กษัตริย์ของพระองค์อย่างซื่อสัตย์''

74
00:24:26,100 --> 00:24:27,932
'' bouye ถูกวางฉันไว้ . .''

75
00:24:28,003 --> 00:24:32,133
เขาบอกว่าเด็กชายคนนั้น "ถูกวาง"
พระองค์เมื่อวันที่ 7 ตุลาคม 1 81 2.

76
00:24:32,241 --> 00:24:36,508
'' ฉันเป็นคนงานยากจน
กับลูกๆ 1 0 คน . .

77
00:24:36,579 --> 00:24:40,413
. . .และมีมากพอที่จะทำ
เพื่อเลี้ยงตัวเองและภรรยาของฉัน

78
00:24:41,317 --> 00:24:48,814
แม่ของเขาต้องการที่จะเลี้ยง
เด็กน้อย แต่ฉันไม่สามารถขอให้เธอทำ

79
00:24:49,059 --> 00:24:55,826
ฉันไม่ได้บอกเธอกับเด็กชาย
ถูกศาลวางทับฉัน

80
00:24:55,964 --> 00:25:01,403
ฉันไม่ปล่อยให้เขาเอาไปสักอัน
ก้าวออกจากบ้านตั้งแต่ 1 81 2. . .

81
00:25:01,505 --> 00:25:10,003
. . . ดังนั้นจึงไม่มีใครทำไม่ได้
รู้บางอย่างเกี่ยวกับเขา

82
00:25:10,112 --> 00:25:13,136
คุณสามารถถามเขาว่า
แต่เขาไม่สามารถบอกคุณได้

83
00:25:13,213 --> 00:25:20,119
ฉันสอนให้เขาอ่านและเขียน
และเขาบอกว่าเขาอยากเป็น . .

84
00:25:20,220 --> 00:25:22,814
''. . .นักขี่ผู้กล้าหาญเหมือนพ่อของเขา''

85
00:25:22,890 --> 00:25:24,653
ผู้ขับขี่ที่กล้าหาญใช่ . .

86
00:25:24,758 --> 00:25:29,956
''. . .นักขี่ผู้กล้าหาญเหมือนพ่อของเขา
อยู่ต่อหน้าเขา เขามีพ่อแม่ . .

87
00:25:30,062 --> 00:25:32,691
. . .เขาคงจะเป็นคนฉลาด''

88
00:25:32,766 --> 00:25:35,758
เป็นคนฉลาดใช่

89
00:25:35,869 --> 00:25:38,861
''คุณเพียงแค่ต้องแสดง
เขาบางสิ่งบางอย่างและเขาก็สามารถทำได้

90
00:25:38,939 --> 00:25:44,740
แต่กรุณาอย่า
ถามคำถามกับเขา . .''

91
00:25:44,845 --> 00:25:49,977
พลีด้วย 'ie' . .
''เขาไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน'' . .

92
00:25:50,084 --> 00:25:55,784
. . ฉันพาเขาออกไปในเวลากลางคืน
ฉันไม่ได้เซ็นชื่อของฉัน''

93
00:25:55,857 --> 00:25:58,848
ไม่ ไม่มีลายเซ็น

94
00:26:05,966 --> 00:26:08,128
- คุณทำมันพังหมดแล้วเหรอ?
- ใช่.

95
00:26:11,837 --> 00:26:13,328
นี่มันแปลกมาก

96
00:26:13,440 --> 00:26:14,635
ใช่แล้ว!

97
00:26:15,205 --> 00:26:17,471
ฉันควรรายงานว่าไม่มีลายเซ็นหรือไม่?

98
00:26:17,543 --> 00:26:19,976
ใช่แล้วใส่สิ่งนี้ลงในไฟล์

99
00:26:21,380 --> 00:26:23,540
ฉันจะลองเขาอีกครั้ง . .

100
00:26:25,984 --> 00:26:30,012
ไม่ อย่า ปล่อยให้เขาเป็น.

101
00:26:39,464 --> 00:26:42,922
คุณจะเห็นว่ามันไม่มีประโยชน์

102
00:26:43,134 --> 00:26:48,505
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น
ไม่ค่อยถูกต้องในหัว

103
00:26:52,844 --> 00:26:54,710
เขากำลังมารอบ ๆ . .

104
00:26:55,282 --> 00:26:56,270
ชื่อของคุณ!

105
00:26:56,949 --> 00:26:59,646
ฉันควรจะรายงาน
ว่าเขาไม่ยอมพูด?

106
00:26:59,720 --> 00:27:01,653
ใช่ ไม่ทราบชื่อ

107
00:27:01,855 --> 00:27:04,117
คุณมาจากที่ไหน

108
00:27:05,291 --> 00:27:06,815
แล้วพาสปอร์ตของเขาล่ะ?

109
00:27:06,893 --> 00:27:08,587
ผู้ขับขี่ที่กล้าหาญ . .

110
00:27:08,693 --> 00:27:12,152
อาชีพ?
คุณเกิดที่ไหน?

111
00:27:12,264 --> 00:27:14,358
เขาบอกว่าเขามาจากเรเกนสบวร์ก

112
00:27:14,768 --> 00:27:17,362
จาก เรเกนสบวร์ก.

113
00:27:18,170 --> 00:27:22,570
ความฉลาดของผู้ชายคนนี้ก็คือ
อยู่ในภาวะสับสนวุ่นวายอย่างยิ่ง

114
00:27:22,672 --> 00:27:26,734
ไม่มีอะไรที่จะเป็น
ได้มาจากการสอบสวนของตำรวจ

115
00:27:26,843 --> 00:27:29,370
ฉันควรจะเอาเรื่องนั้นลงไหม?

116
00:27:29,480 --> 00:27:32,813
ไม่มีอะไรที่จะได้รับ
โดยการสอบสวนของตำรวจใช่

117
00:27:33,083 --> 00:27:34,448
ปฏิเสธที่จะตอบ

118
00:27:34,585 --> 00:27:36,075
เขาไม่ยอมตอบ!

119
00:27:36,285 --> 00:27:39,619
ถูกต้อง แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

120
00:27:39,890 --> 00:27:41,186
บางทีเขาอาจจะหิว?

121
00:27:41,290 --> 00:27:43,225
มันคุ้มค่าที่จะลอง

122
00:27:55,473 --> 00:27:57,269
วางเขาลงอีกครั้ง!

123
00:27:57,341 --> 00:27:58,535
คายอาหาร!

124
00:27:58,609 --> 00:28:01,044
คายอาหารออกมา . .

125
00:28:02,012 --> 00:28:04,480
มาดูฝีเท้าของเขากันดีกว่า

126
00:28:05,215 --> 00:28:08,309
ฉันบอกว่านั่นเป็นรองเท้าบูทเก่า

127
00:28:11,022 --> 00:28:14,082
รองเท้าบูทคู่นั้นนิ้วเท้าเก่ามาก!

128
00:28:14,225 --> 00:28:17,854
เลือดออกที่นิ้วเท้า ตกสะเก็ด . .

129
00:28:18,163 --> 00:28:23,100
บ่งบอกถึงระยะเวลาอันยาวนานของ . .
เท้านุ่มมาก. . .

130
00:28:23,933 --> 00:28:27,629
เท้าทั้งสองข้างแสดงอาการเหมือนกัน . .

131
00:28:27,803 --> 00:28:29,498
. . .ของความอ่อนโยนสุดขีด

132
00:28:30,272 --> 00:28:33,901
อ้าว รอยฉีดวัคซีน!

133
00:28:34,075 --> 00:28:37,603
ดูเหมือนว่าโรงหล่อจะเป็น
ของคำสั่งที่สูงขึ้น!

134
00:28:37,679 --> 00:28:42,946
Foundling ใช่ เอาเรื่องนั้นลงซะ
แขนท่อนบนได้รับบาดเจ็บ . .

135
00:28:43,118 --> 00:28:46,177
อาการบาดเจ็บนี้เกิดจากอะไร?

136
00:28:47,055 --> 00:28:50,023
ด้วยเครื่องดนตรีทื่อ ฉันว่านะ

137
00:28:50,092 --> 00:28:51,116
เครื่องดนตรีทื่อ ฉันว่านะ

138
00:28:51,193 --> 00:28:53,286
เครื่องหมายเดียวกันที่นี่และที่นี่ . .

139
00:28:53,428 --> 00:28:56,193
วางมันลง!

140
00:29:00,203 --> 00:29:02,671
หนังสือสวดมนต์!

141
00:29:04,874 --> 00:29:12,177
ได้รับฉายาว่า "ผู้ลืมฉันไม่ได้ทางจิตวิญญาณ"

142
00:29:12,380 --> 00:29:17,478
สวยงามและทุ่มเท
คำอธิษฐานตอนเช้าเพื่อดวงวิญญาณผู้ซื่อสัตย์

143
00:29:17,853 --> 00:29:21,312
หนังสืออีกเล่มหนึ่ง . .

144
00:29:23,625 --> 00:29:29,585
. . .บทความตีพิมพ์เรื่องสิทธิ
'คำอธิษฐานหกลึกและการสักการะ'

145
00:29:29,731 --> 00:29:32,460
ใส่ไว้ใต้ 'สิ่งอื่น' . .

146
00:29:32,533 --> 00:29:37,470
สี่มุม,
กระดาษสี่เหลี่ยมพับบรรจุอยู่ . .

147
00:29:37,571 --> 00:29:47,002
. . .ใช่ ปริมาณเล็กน้อย
ผงทองคำหรือทองคำเปลว

148
00:29:47,180 --> 00:29:53,449
ใส่สิ่งนั้นกับสิ่งอื่น ๆ
จากนั้นลูกประคำ . .ลูกประคำ

149
00:29:53,520 --> 00:29:57,718
ลูกประคำที่มีไม้กางเขนโลหะ

150
00:29:57,857 --> 00:30:00,223
กับสิ่งอื่นๆ

151
00:30:01,361 --> 00:30:05,162
ภายใต้สถานการณ์
ผู้ชายคนนี้ควรถูกควบคุมตัว!

152
00:30:05,299 --> 00:30:08,062
วางมันลงคำต่อคำ

153
00:30:08,202 --> 00:30:08,964
ดินสอ!

154
00:30:09,036 --> 00:30:10,799
และกระดาษแผ่นหนึ่ง

155
00:30:10,906 --> 00:30:15,433
เขาเขียนได้ไหม? คุณเขียนได้ไหม?

156
00:30:30,858 --> 00:30:33,052
คาสปาร์ เฮาเซอร์.

157
00:31:09,629 --> 00:31:14,498
เพื่อนไม่ดุร้าย
อย่างที่คิดไว้: เขามาอย่างสงบ

158
00:31:14,567 --> 00:31:16,694
ดูเหมือนว่าเขาจะไม่เป็นอันตรายเพียงพอ

159
00:31:16,870 --> 00:31:22,967
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับเจ้าหน้าที่

160
00:31:23,675 --> 00:31:28,169
บางทีเราควร
ให้เขาสาบาน

161
00:31:28,314 --> 00:31:32,842
เขาไม่ได้ทำให้เราประทับใจ
ว่าเป็นคนบ้าหรือเลวทราม

162
00:31:32,951 --> 00:31:35,819
ไม่บ้าหรือเลวทราม

163
00:31:36,556 --> 00:31:42,652
เป็นการดีที่สุดที่เราเก็บเขาไว้ในนี้
หอคอยสำหรับอาชญากรและคนจรจัด

164
00:31:42,727 --> 00:31:45,628
เขาดูไม่เหมือนจะบ้าดีเดือดเลย

165
00:31:45,695 --> 00:31:48,392
ไม่ แต่คุณไม่สามารถบอกได้

166
00:32:17,461 --> 00:32:23,491
เขาจะต้องลุกไปกินข้าว...
เขากินบนพื้นไม่ได้

167
00:32:28,104 --> 00:32:30,834
จูเลียส ก้าวเท้าของเขาไป

168
00:32:31,274 --> 00:32:36,110
คุณรั้งเขาไว้ . .
ตอนนี้ไปข้างหน้า . .

169
00:32:36,180 --> 00:32:38,580
ตอนนี้เขายืนอยู่แล้ว!

170
00:32:42,418 --> 00:32:45,148
นั่งเขาลงไปตรงนั้น

171
00:33:05,206 --> 00:33:09,006
ยืดเท้าของเขาออกไป

172
00:33:11,413 --> 00:33:14,940
ฉันเดาว่าเขาไม่เคยลุกขึ้นนั่งเลย
ตรงไปที่โต๊ะก่อน!

173
00:33:16,017 --> 00:33:20,648
เขาไม่เคยลุกขึ้นนั่ง
ทั้งหมดในหอคอย

174
00:33:20,923 --> 00:33:26,624
เอาชามออกไป . .
จับโต๊ะตรงนั้นไว้!

175
00:33:30,332 --> 00:33:31,855
เอาน่า ปล่อย!

176
00:33:31,967 --> 00:33:36,199
ให้ฉันหมวกของคุณ
คุณจะไม่ต้องการมันตอนนี้

177
00:33:37,039 --> 00:33:41,704
ปล่อยเขาไปเถอะ ไม่เป็นไร

178
00:33:47,014 --> 00:33:49,483
เริ่มกันเลย

179
00:33:54,622 --> 00:33:58,615
คุณต้องกินแล้ว มาเลย

180
00:33:59,127 --> 00:34:01,321
คุณไม่สามารถกินด้วยหมวกของคุณ!

181
00:34:01,695 --> 00:34:04,219
เขาจะไม่ให้มันกับฉัน

182
00:34:06,098 --> 00:34:08,589
เอาช้อนมาเลย . .

183
00:34:09,069 --> 00:34:11,264
. . .และเริ่มรับประทานอาหาร

184
00:34:12,006 --> 00:34:17,033
ดู. . .ดู. . .แบบนี้.

185
00:34:21,349 --> 00:34:22,748
ทำแบบฉันสิ..

186
00:34:22,950 --> 00:34:30,356
เขาจะไม่เป็นไร ก็แค่นั้นแหละ.
เขายังไม่มีมารยาทเลย

187
00:34:30,991 --> 00:34:35,052
ดังนั้นจงเปิดปากของคุณ . .

188
00:34:36,296 --> 00:34:38,890
เห็นไหม ฉันบอกคุณแล้ว!

189
00:34:41,202 --> 00:34:42,669
โอ้พระเจ้าของฉัน!

190
00:34:42,803 --> 00:34:46,864
เอาชามของเขาออกไป
เขาไม่ชินกับมัน

191
00:34:47,140 --> 00:34:52,134
มอบขนมปังให้เขาเสมอ
หยิบขนมปังเมื่อคุณให้เขา

192
00:34:52,479 --> 00:34:56,176
ขนมปัง. . . เอาขนมปัง

193
00:34:59,518 --> 00:35:02,977
หยดน้ำให้เขาหน่อย จูเลียส

194
00:35:14,132 --> 00:35:18,000
ดูสิมันว่างเปล่า
ไม่มีอะไรอยู่ข้างในอีกแล้ว

195
00:35:18,169 --> 00:35:20,103
ไม่มีอะไรออกมาอีกแล้ว

196
00:35:20,738 --> 00:35:23,764
- ว่างเปล่า!
- ว่างเปล่า.

197
00:35:24,443 --> 00:35:25,466
ว่างเปล่า!

198
00:35:25,878 --> 00:35:26,970
ไม่มีอะไรอยู่ข้างในอีกแล้ว

199
00:35:27,679 --> 00:35:29,443
ไปหมดแล้ว.

200
00:35:29,548 --> 00:35:31,539
ว่างเปล่า.

201
00:35:36,856 --> 00:35:37,551
ว่างเปล่า.

202
00:35:37,657 --> 00:35:42,388
ไม่ เหยือกนี้ไม่ว่างเปล่า
มีเบียร์อยู่ในนั้น

203
00:35:42,560 --> 00:35:47,260
ดู. . . เต็มแล้วไม่ว่างเปล่า

204
00:35:47,966 --> 00:35:53,371
ถ้วยนั้นว่างเปล่า
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น

205
00:35:53,439 --> 00:35:55,702
ว่างเปล่า.

206
00:36:04,849 --> 00:36:10,082
ฉันคงต้องใช้เวลา
ทำให้เขาคุ้นเคยกับสิ่งเหล่านี้

207
00:36:23,500 --> 00:36:26,959
อย่าร้องไห้อย่าร้องไห้

208
00:36:38,316 --> 00:36:43,981
โอ้ย ไส้ของฉันมันทำให้ฉันเจ็บปวดจริงๆ!

209
00:36:44,521 --> 00:36:49,186
นิ้ว หัวแม่มือ แขน . .

210
00:36:49,260 --> 00:36:51,750
นี่คือมือของคุณ นี่คือแขนของคุณ

211
00:36:51,995 --> 00:36:58,400
แขน. . .จมูก. . .ปาก. . .

212
00:36:58,901 --> 00:37:02,598
ดูสิ นี่คือหูของคุณ

213
00:37:05,173 --> 00:37:08,167
ดูสิ ฉันยังมีกระจกด้วย!

214
00:37:10,680 --> 00:37:13,581
นี่คือหูของคุณ

215
00:37:20,422 --> 00:37:26,520
ลำไส้ของฉันกำลังฆ่าฉัน

216
00:37:27,062 --> 00:37:30,055
นิ้ว. . .ไหล่. . .

217
00:37:34,102 --> 00:37:35,433
. . .แขน.

218
00:37:36,504 --> 00:37:39,905
ไม่ นั่นมือของคุณ
นี่คือแขนของคุณ

219
00:37:40,876 --> 00:37:42,434
มือ มือ!

220
00:37:42,612 --> 00:37:43,943
นี่คือแขนของคุณ

221
00:37:44,046 --> 00:37:49,415
แขน แขน แขน. . .

222
00:37:53,856 --> 00:37:54,981
มือ.

223
00:37:55,824 --> 00:38:00,956
เฮ้ แบบไหนล่ะ
ที่นี่คือสถานที่ใช่ไหม?

224
00:38:01,831 --> 00:38:08,929
แสบตาไม่ใช่เหรอ
ที่นี่ไม่มีอะไรให้ดื่มเหรอ?

225
00:38:17,646 --> 00:38:21,547
ลุกขึ้น คาสปาร์ ยืนขึ้น!

226
00:38:21,682 --> 00:38:25,482
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
ละอายใจ เราอยู่คนเดียวที่นี่

227
00:38:26,554 --> 00:38:31,183
พระเจ้าผู้เป็นที่รักเท่านั้น
กำลังดูอยู่อย่ากลัวเลย

228
00:38:31,556 --> 00:38:37,621
แม่คะ ผิวของหนูกำลังจะหลุด!

229
00:38:41,435 --> 00:38:44,461
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

230
00:38:49,244 --> 00:38:52,143
เขาไม่ได้อาบน้ำมาหลายปีแล้ว

231
00:38:52,279 --> 00:38:56,545
ตัก ตัก ตัก ฉันชอบนมนี้
ตัก ตัก ตัก เนียนเหมือนไหม

232
00:39:04,158 --> 00:39:10,823
สวัสดีตอนเช้าเจ้าแมวน้อยขาวมาก

233
00:39:10,996 --> 00:39:14,592
ฉันขอนั่งข้างคุณได้ไหม?

234
00:39:17,637 --> 00:39:40,220
สวัสดีตอนเช้าเจ้าแมวน้อยตัวขาว
ฉันขอนั่งข้างคุณได้ไหม?

235
00:39:40,325 --> 00:39:44,989
ใจดีกับฉันหน่อยสิสาวน้อย ยุติธรรมมาก
จากนั้นคุณก็นั่งลงตรงนั้นได้

236
00:39:45,097 --> 00:39:51,036
ตัก ตัก ตัก ชอบนมนี้
ตัก ตัก ตัก เนียนเหมือนไหม

237
00:39:53,706 --> 00:39:56,640
แอกเนส สัมผัสนั้นยาวเกินไปสำหรับเขา

238
00:39:56,708 --> 00:40:00,838
สิ่งที่เขารู้คือคำที่แยกจากกัน

239
00:40:01,147 --> 00:40:04,240
ฉันแค่สอนเขาแยกคำ . .

240
00:40:04,316 --> 00:40:09,016
. . .และเขาทำไม่ได้
เข้าใจสัมผัสของคุณยัง

241
00:41:30,867 --> 00:41:35,859
ไม่มีประโยชน์หรอก เขาไม่ได้แม้แต่น้อย
ตอบสนองต่อแรงผลักดันที่แสร้งทำเป็น

242
00:41:35,937 --> 00:41:39,397
ไม่ตอบสนองต่อแรงผลักดันที่แสร้งทำเป็น

243
00:41:39,575 --> 00:41:43,205
ฉันไม่คิดว่า
เขาเป็นคนขี้โกงตัวแข็ง

244
00:41:43,278 --> 00:41:46,271
เขามีอย่างแน่นอน
ไม่มีความคิดถึงอันตราย!

245
00:41:46,349 --> 00:41:52,616
ไม่มีความคิดถึงอันตราย
ฉันไม่ได้ทำให้เขากลัวเลย

246
00:41:52,821 --> 00:41:56,382
การพิจารณาคดีด้วยไฟล่ะ?

247
00:41:56,459 --> 00:41:58,983
- นั่นเพื่อบันทึกใช่ไหม?
- ใช่.

248
00:42:11,773 --> 00:42:14,970
เขาไม่กลัวเปลวไฟ

249
00:43:09,696 --> 00:43:12,131
ดีใจที่ได้พบคุณ!

250
00:43:12,365 --> 00:43:14,299
เสน่ห์ฉันแน่ใจ!

251
00:43:52,671 --> 00:43:55,366
ดูเขาอ้าปากค้างสิ!

252
00:44:10,122 --> 00:44:12,818
เขาไม่เคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน

253
00:44:15,927 --> 00:44:21,559
ดูสิ ดูสิ . . ดูนี่สิ!

254
00:45:20,323 --> 00:45:23,622
หยิบทารกขึ้นมา
คาสปาร์ เอาเลย

255
00:45:36,238 --> 00:45:46,113
แม่ครับผมอยู่ไกลมาก
จากทุกสิ่ง

256
00:45:59,662 --> 00:46:02,858
ฉันกินด้วยมือของฉัน . .

257
00:46:02,965 --> 00:46:05,161
ด้วยมือของคุณ!

258
00:46:06,202 --> 00:46:07,931
ด้วยมือของฉัน.

259
00:46:08,271 --> 00:46:09,795
ด้วยมือของคุณ!

260
00:46:10,372 --> 00:46:12,841
คุณเคยได้ยินอะไรไหม?

261
00:46:12,908 --> 00:46:17,471
จำนวนคน
ได้ให้การเป็นพยานว่าผู้ก่อตั้ง . .

262
00:46:17,581 --> 00:46:23,017
. . .หนีออกจากกลุ่ม
ของนักขี่ม้าละครสัตว์ชาวอังกฤษ

263
00:46:23,084 --> 00:46:27,111
- พวกเขาอยู่ในพื้นที่โอเบอร์พฟัลซ์
- นั่นคืออะไร?

264
00:46:27,223 --> 00:46:32,854
พลเมืองคนอื่น ๆ บอกว่าเขาเป็น
สมาชิกของราชวงศ์บาเดน . .

265
00:46:32,927 --> 00:46:38,660
. . .ใครจะเป็นใคร
ถูกตัดสิทธิ์เป็นทายาทมากที่สุด

266
00:46:38,766 --> 00:46:40,562
อย่างไรก็ตามราชวงศ์บาเดน . .

267
00:46:40,633 --> 00:46:42,761
. . .อยู่เหนือการตำหนิใดๆทั้งสิ้น

268
00:46:42,836 --> 00:46:48,571
นอกจากนี้ยังมีวิธีที่ดีกว่า
ในการกำจัดทายาทที่ไม่พึงประสงค์ . .

269
00:46:48,842 --> 00:46:53,142
ฉันไม่เชื่อเรื่องราวนี้
ไม่ว่าในกรณีใด แค่มองไปที่เขา . .

270
00:46:53,213 --> 00:46:56,613
. . . ด้วยคุณสมบัติหยาบและเรียบง่ายของเขา!

271
00:46:56,717 --> 00:47:02,280
ไม่มีอะไรขัดเกลาเลย
เกี่ยวกับเขาเลย

272
00:47:03,557 --> 00:47:07,083
เธอเดินสองเท้าไม่ได้!

273
00:47:11,466 --> 00:47:17,837
ท้ายที่สุดเขาเริ่มที่จะเป็น
ภาระเงินกองทุนของชุมชน

274
00:47:17,938 --> 00:47:20,170
เขาทำให้เราเสียเงินไปพอสมควร

275
00:47:20,910 --> 00:47:27,905
บางทีเขาควรเริ่มมีส่วนร่วม
เพื่อการดูแลรักษาของเขาเองแต่อย่างใด

276
00:47:28,048 --> 00:47:35,250
ใครๆ ก็สามารถเปลี่ยนสาธารณะได้
สนใจเขาให้เป็นประโยชน์

277
00:47:53,539 --> 00:47:57,532
ขึ้นมาเลย
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!

278
00:47:57,711 --> 00:48:02,305
พ่อแม่จับตาดูลูก!

279
00:48:02,447 --> 00:48:06,611
ตอนนี้ก่อนที่เราจะนำเสนอ
ปริศนาสี่ประการแห่งทรงกลม . .

280
00:48:06,719 --> 00:48:09,381
. . .เรามีไว้เพื่อคุณ
อินเตอร์เมซโซที่สนุกสนาน

281
00:48:09,521 --> 00:48:15,154
หมีป่าตัวนี้ กุบไลข่าน
จากเอเชียกลางที่ไกลที่สุด . .

282
00:48:15,260 --> 00:48:20,096
. . . มาหาเราที่ไหนสักแห่ง
ในมองโกเลียซึ่งชาวฮั่นอาศัยอยู่

283
00:48:20,233 --> 00:48:26,832
ด้วยการกวาดของเขาเพียงครั้งเดียว
อุ้งเท้าอันทรงพลังสามารถฆ่าวัวได้!

284
00:48:26,940 --> 00:48:32,502
แต่ที่นี่ใน
เขตอบอุ่นนะลูกที่รัก . .

285
00:48:32,612 --> 00:48:37,639
. . .เขาเป็นคนเชื่องและ
น่ากอดเหมือนแมวตัวน้อย

286
00:48:45,757 --> 00:48:50,750
ที่นี่ lindian ของเรา
ผู้กินไฟ ฟากีร์ของเรา . .

287
00:48:50,827 --> 00:48:56,595
. . .เป็นเปลวไฟที่มีชีวิต
ภูเขาเพลิงที่แท้จริง!

288
00:48:59,535 --> 00:49:05,168
เขาทำสำเร็จแล้วสาวๆ และ
ท่านสุภาพบุรุษ ด้วยอำนาจแห่งเจตจำนงเพียงอย่างเดียว . .

289
00:49:05,275 --> 00:49:08,768
. . .ในการปฏิเสธทุก
ร่องรอยของการเผาไหม้หรือไหม้เกรียม!

290
00:49:08,878 --> 00:49:16,479
แสดงผิวของคุณให้เราดู
นุ่มเหมือนเด็กทารก ไม่เป็นฝ้า

291
00:49:18,156 --> 00:49:20,522
นี่มันอะไรกัน เจ้าตัวโกง?

292
00:49:25,130 --> 00:49:26,926
และตอนนี้ . .

293
00:49:27,464 --> 00:49:30,798
. . . ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ . .

294
00:49:30,869 --> 00:49:34,635
. . .เป็นครั้งแรก
ในประวัติศาสตร์ของโลก

295
00:49:34,873 --> 00:49:40,571
รวบรวมไว้เพื่อคุณ
และเป็นครั้งแรกเท่านั้น:

296
00:49:40,742 --> 00:49:48,082
ปริศนาสี่แห่งทรงกลม!
ผู้เยาว์โปรดรักษาระยะห่าง

297
00:49:49,553 --> 00:49:55,354
ความสำคัญของการนำเสนอของฉัน
อนุญาตให้ไม่เล่นตลกแบบเด็ก ๆ

298
00:49:59,561 --> 00:50:03,191
และตอนนี้สำหรับปริศนาแรก:

299
00:50:05,401 --> 00:50:07,833
ราชาตัวน้อย!

300
00:50:09,471 --> 00:50:17,845
พระมหากษัตริย์แห่งแผ่นดินทอง
ของพันช์แห่งบทเพลงและตำนาน

301
00:50:17,981 --> 00:50:21,143
ลิงค์สุดท้ายของ.
ยักษ์ใหญ่สายโบราณ!

302
00:50:21,216 --> 00:50:26,018
กษัตริย์แต่ละพระองค์ในสายนี้
มีขนาดเล็กกว่าครั้งสุดท้าย

303
00:50:26,088 --> 00:50:30,253
ที่นี่คุณจะเห็นว่าสุดท้าย
สมาชิกที่มีชีวิตอยู่ในราชวงศ์

304
00:50:30,526 --> 00:50:39,093
อีกไม่กี่ศตวรรษและ
ราชาแห่งพันท์จะมองไม่เห็น

305
00:50:39,268 --> 00:50:44,262
กษัตริย์พระองค์สุดท้าย
จะไม่ใหญ่ไปกว่าหมัด!

306
00:50:45,040 --> 00:50:49,977
ใช่แล้ว เขานั่งอยู่ตรงนั้น ราชาตัวน้อยของเรา . .

307
00:50:50,078 --> 00:50:57,505
. . . ขี้ขลาดเหมือนคนจรจัด
ที่มุมพระที่นั่งของพระองค์

308
00:50:59,886 --> 00:51:05,792
และในขณะที่กษัตริย์ได้เติบโตขึ้น
มีขนาดเล็กกว่า อาณาจักรของพวกเขาก็มีเช่นกัน

309
00:51:05,860 --> 00:51:10,058
อาณาจักรของเขาไม่ใหญ่กว่านี้
กว่าจุดที่เขานั่งอยู่ . .

310
00:51:10,131 --> 00:51:15,727
. . .เพราะว่าเขาไม่สามารถละทิ้งเขาได้
อาณาจักรที่ปราศจากความช่วยเหลือจากภายนอก . .

311
00:51:15,835 --> 00:51:20,296
. . .และเขาไม่สามารถปีนขึ้นไปได้ ของเรา
ริดเดิ้ลต่อไป ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ . .

312
00:51:20,441 --> 00:51:25,708
ปริศนาวิทยาศาสตร์ครั้งต่อไปของเรา -
หนุ่มโมสาร์ท!

313
00:51:26,580 --> 00:51:32,109
วันหนึ่งนานมาแล้ว
เขาตกอยู่ในภวังค์ลึก . .

314
00:51:32,219 --> 00:51:34,517
. . .และไม่ได้ขออะไรเลย
ยิ่งกว่านั้นคือดนตรีของโมสาร์ท

315
00:51:34,622 --> 00:51:39,925
เมื่ออายุยังน้อยเขาแล้ว
รู้คะแนนทั้งหมดด้วยใจ

316
00:51:40,529 --> 00:51:45,830
ตอนนี้ยังอยู่ในภวังค์
เขามองหาหลุมดำในโลก . .

317
00:51:45,966 --> 00:51:52,428
. . .เพราะพวกเขาพยายามสอน
ให้เขาอ่านและเขียนที่โรงเรียน

318
00:51:52,539 --> 00:51:56,134
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมาเขาได้
สูญเสียพลังในการพูด

319
00:51:56,242 --> 00:52:01,178
เขาไม่สามารถ
เพื่ออ่านหรือเขียนเขาพูด . .

320
00:52:01,245 --> 00:52:04,682
. . .เพราะความขาว
กระดาษนั้นทำให้เขาตาบอด

321
00:52:05,217 --> 00:52:08,778
วันแล้ววันเล่าเขามองดู
สู่หลุมดำอันลึกล้ำในโลก . .

322
00:52:08,887 --> 00:52:14,382
. . .มองหาทางเข้าถ้ำ
และทางน้ำใต้ดิน

323
00:52:14,461 --> 00:52:20,420
อย่างที่คุณเห็นไม่มีทางเป็นไปได้
ได้รับความสนใจจากเพื่อนผู้น่าสงสาร . .

324
00:52:24,103 --> 00:52:28,939
จิตใจของเขาสมบูรณ์
หมกมุ่นอยู่ในโซนพลบค่ำ

325
00:52:29,708 --> 00:52:34,702
ปริศนาต่อไปของเรา การดำรงชีวิต
ตัวอย่างมานุษยวิทยา . .

326
00:52:34,813 --> 00:52:37,339
. . .คือ ฮอมเรซิโต

327
00:52:37,616 --> 00:52:42,179
lndian เปลี่ยวจาก
ชายฝั่งอันสดใสของนิวสเปน

328
00:52:42,354 --> 00:52:46,951
คนป่าคนนี้เป็นคนเดียว
ที่ยังเหลือสมาชิกอยู่ทั่วยุโรป . .

329
00:52:47,061 --> 00:52:51,428
. . .ของผู้มีชื่อเสียงและ
การแสดงมะกรูดและอินเดียนในตำนาน

330
00:52:51,564 --> 00:52:57,832
เขาเล่นฟลุตไม้ของเขา
ทั้งกลางวันและกลางคืนเพราะเขาเชื่อ . .

331
00:52:57,936 --> 00:53:04,568
. . .ว่าถ้าเขาหยุด
คนทั้งเมืองจะตายกันหมด

332
00:53:05,075 --> 00:53:10,673
เขาสวมเสื้อแจ็คเก็ตสามตัวแยกกัน
เพื่อไม่ให้เป็นหวัด . .

333
00:53:10,747 --> 00:53:16,709
. . .และเพื่อป้องกันตัวเองจาก
ลมหายใจอันชั่วร้ายของมนุษย์

334
00:53:16,820 --> 00:53:20,483
Ombrecito เป็นสิ่งที่ดีครึกครื้น
เพื่อนและค่อนข้างเชื่อง

335
00:53:20,591 --> 00:53:25,721
เขาแทบไม่พูดสักคำ
ภาษาใดก็ได้ - ยกเว้นภาษาอินเดียนแน่นอน

336
00:53:35,205 --> 00:53:40,405
และตอนนี้ก็ถึงรอบชิงชนะเลิศแล้ว
และปริศนาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด!

337
00:53:40,711 --> 00:53:43,373
คาสปาร์ เด็กกำพร้า!

338
00:53:44,115 --> 00:53:49,075
เขาได้ตกลงกับทางด่วน
ได้รับอนุญาตจากเจ้าหน้าที่ . .

339
00:53:49,187 --> 00:53:52,555
. . .มาปรากฏตัวที่นี่
ทุกบ่ายจึงทำให้..

340
00:53:52,624 --> 00:53:57,925
. . .เพื่ออำนวยความสะดวกแก่ชุมชน
ภาระทางการเงิน

341
00:53:58,095 --> 00:54:00,619
ขอบคุณคาสปาร์!

342
00:54:04,534 --> 00:54:11,665
คาสปาร์ เฮาเซอร์ถูกพบใน
จัตุรัสกลางเมืองที่สวยงามแห่งนี้ . .

343
00:54:11,739 --> 00:54:16,507
. . .เช่นเดียวกับที่คุณเห็นเขา
ยืนอยู่ตรงหน้าคุณในวันนี้

344
00:54:16,579 --> 00:54:21,243
ในพระหัตถ์ขวาของพระองค์
หนังสือสวดมนต์ . .

345
00:54:21,417 --> 00:54:26,581
. . . และทางซ้ายของเขา
จดหมายนิรนาม

346
00:54:28,022 --> 00:54:33,086
ละทิ้งไปเป็นของเขา
ชะตากรรมในเมืองที่แปลกประหลาด . .

347
00:54:33,162 --> 00:54:36,654
. . .เด็กชายไม่สามารถพูดหรือเดินได้

348
00:54:36,765 --> 00:54:43,695
เขาไม่เคยเห็นก
อยู่ในชีวิตของเขามาก่อน!

349
00:54:45,573 --> 00:54:51,444
ต้นกำเนิดของเขายังคงอยู่ในความมืด
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษจนถึงทุกวันนี้

350
00:54:51,648 --> 00:55:00,056
เขาเป็นเจ้าชายเหรอ? หรืออาจจะ
บุตรบุญธรรมของนโปเลียน?

351
00:55:00,556 --> 00:55:06,325
ของเขาเป็นและจะยังคงเป็น
ปริศนาแห่งทวีปยุโรป!

352
00:55:59,747 --> 00:56:02,579
หยุดนะ ฮอมเรซิโต้!

353
00:56:04,284 --> 00:56:07,948
คาสปาร์ กลับมา! คุณบ้าหรือเปล่า?

354
00:56:08,055 --> 00:56:10,957
ฉันจะไปหาคุณ!

355
00:56:18,130 --> 00:56:22,328
หยุดในนามของกฎหมาย!

356
00:56:27,572 --> 00:56:29,803
เขาอยู่นั่น!

357
00:56:34,445 --> 00:56:36,437
ลงมาจากที่นั่น!

358
00:56:36,514 --> 00:56:38,846
หยุดเขย่ากิ่งไม้นั่นซะ!

359
00:56:38,950 --> 00:56:41,146
ถ้ากิ่งก้านนั้นหัก ฉันจะทำ . . !

360
00:56:49,828 --> 00:56:52,320
ลงมานี่!

361
00:56:53,164 --> 00:56:56,158
ตามหาแคสเปอร์ต่อไป

362
00:57:01,841 --> 00:57:04,605
รังผึ้ง! อ่า มันล็อคอยู่

363
00:57:04,711 --> 00:57:06,905
เขาไม่สามารถอยู่ในนั้นได้

364
00:57:22,559 --> 00:57:27,292
ฉันอยากจะบินได้เหมือนคนขี่ . .

365
00:57:28,867 --> 00:57:33,770
. . . ท่ามกลางสงครามนองเลือด!

366
00:57:38,609 --> 00:57:42,476
อะไรดีอะไร
รายงานที่สวยงามนี้จะทำให้!

367
00:57:42,612 --> 00:57:49,677
ฉันจะเขียนรายงาน
ของที่ไม่เคยเห็นมาก่อน!

368
00:59:32,486 --> 00:59:33,977
คาสปาร์ เกิดอะไรขึ้น?

369
00:59:34,055 --> 00:59:37,354
คุณสบายดีไหม?

370
00:59:40,562 --> 00:59:44,258
ฉันรู้สึกถึงความเข้มแข็งในใจฉัน

371
00:59:45,100 --> 00:59:50,092
ดนตรีให้ความรู้สึกที่เข้มแข็งในใจของฉัน

372
00:59:50,270 --> 00:59:53,262
ฉันรู้สึกแก่อย่างไม่คาดคิด

373
00:59:53,374 --> 00:59:58,242
คุณเคยเป็นเช่นนั้น
เวลาอันสั้นในโลกนี้ คาสปาร์

374
00:59:59,078 --> 01:00:02,640
ทำไมทุกอย่างถึงยากสำหรับฉัน?

375
01:00:02,883 --> 01:00:07,821
ทำไมผมเล่นไม่ได้
เปียโนอย่างฉันหายใจได้เหรอ?

376
01:00:08,023 --> 01:00:12,959
ในสองปีอันแสนสั้น
คุณอยู่ที่นี่กับฉัน . .

377
01:00:13,060 --> 01:00:15,153
. . .คุณได้เรียนรู้มากมาย!

378
01:00:15,296 --> 01:00:22,998
คนที่นี่ต้องการ.
ช่วยคุณชดเชยเวลาที่เสียไป

379
01:00:23,470 --> 01:00:26,462
ประชาชนเป็น
เหมือนหมาป่าสำหรับฉัน!

380
01:00:26,574 --> 01:00:32,069
ไม่ คุณต้องไม่พูดแบบนั้น
ดูโฟลเรียนสิ เขาอาศัยอยู่ที่นี่เหมือนกัน

381
01:00:32,180 --> 01:00:37,581
เขาสูญเสียครอบครัวไปในกองเพลิง
เขาตาบอด แต่เขาบ่นหรือ?

382
01:00:37,684 --> 01:00:39,914
ไม่ เขาเล่นเปียโน
ตลอดทั้งวัน . .

383
01:00:40,018 --> 01:00:45,287
. . .ถึงแม้ว่าเพลงของเขา
ฟังดูแปลกนิดหน่อย

384
01:00:51,463 --> 01:00:55,262
โอ้เป็นยังไงบ้าง!

385
01:00:55,333 --> 01:01:01,239
ชายร่างใหญ่จะต้องสร้างมันขึ้นมา

386
01:01:01,339 --> 01:01:03,934
ฉันอยากเจอเขา

387
01:01:04,076 --> 01:01:08,103
ผู้ชายไม่จำเป็นต้องเป็น
สูงเท่ากับหอคอยที่เขาสร้าง

388
01:01:08,181 --> 01:01:13,743
เขาใช้นั่งร้านได้!
ฉันจะพาคุณไปดูอาคารใหม่

389
01:01:14,220 --> 01:01:20,318
คุณอาศัยอยู่ในหอคอยนี้
หน้าต่างเล็กๆ นั้นอยู่ที่ไหน

390
01:01:21,594 --> 01:01:23,823
นั่นไม่สามารถเป็นได้!

391
01:01:24,329 --> 01:01:28,026
เพราะว่าห้องนั้น
ใหญ่เพียงไม่กี่ก้าว

392
01:01:28,132 --> 01:01:30,260
ฉันไม่เข้าใจ

393
01:01:32,271 --> 01:01:38,574
ไม่ว่าจะมองไปทางไหนในห้อง . .

394
01:01:38,645 --> 01:01:43,807
. . .ไปทางขวาไปทางซ้าย . .

395
01:01:43,948 --> 01:01:49,251
. . .ด้านหน้าและด้านหลัง-
มีเพียงห้องเท่านั้น

396
01:01:50,956 --> 01:01:53,220
แต่เมื่อฉันมองไปที่หอคอย . .

397
01:01:53,358 --> 01:01:56,087
ที่หอคอย!

398
01:01:56,160 --> 01:02:02,530
. . .และฉันจะหันหลังกลับ
หอคอยหายไปแล้ว!

399
01:02:03,266 --> 01:02:08,204
ถึงแล้วห้อง
ใหญ่กว่าหอคอย!

400
01:02:08,372 --> 01:02:11,671
ไม่ แคสปาร์ นั่นไม่ถูกต้อง

401
01:02:11,842 --> 01:02:16,471
ลองคิดดูอีกสักหน่อย
ฉันยังไม่เข้าใจ

402
01:02:16,746 --> 01:02:19,181
คุณหมายความว่าอย่างไร?

403
01:02:20,351 --> 01:02:24,219
ใช่ลองถามเขาดู มันสำคัญนะ

404
01:02:24,288 --> 01:02:26,052
กาแฟอีกแก้วครับอาจารย์

405
01:02:26,124 --> 01:02:29,114
ใช่แล้ว ได้โปรด มันยอดเยี่ยมมาก!

406
01:02:29,260 --> 01:02:30,818
กาแฟอีกแก้วมั้ย?

407
01:02:30,895 --> 01:02:32,385
ใช่โปรด

408
01:02:36,033 --> 01:02:40,527
คุณจะไม่ทรมาน
เขานานกว่านี้มากใช่ไหม?

409
01:02:40,604 --> 01:02:43,767
ฉันจะไม่เรียกมันว่าการทรมาน!

410
01:02:53,283 --> 01:02:56,309
- ฉันจะทิ้งหม้อไว้ที่นี่
- ขอบคุณ.

411
01:02:59,824 --> 01:03:02,814
คาสปาร์ สิ่งที่เราอยากรู้จริงๆก็คือ .

412
01:03:02,891 --> 01:03:11,424
. . . ไม่ว่าสิ่งมีชีวิตที่สูงกว่าจะไม่ทำก็ตาม
ยึดครองความคิดของคุณในคุก

413
01:03:11,700 --> 01:03:14,464
ฉันไม่เข้าใจคำถาม

414
01:03:14,536 --> 01:03:19,634
ในคุกของฉัน
ฉันไม่ได้คิดอะไรเลย . .

415
01:03:20,076 --> 01:03:23,136
. . .และฉันก็จินตนาการไม่ออก . .

416
01:03:23,245 --> 01:03:28,114
. . .ที่พระเจ้าสร้าง
ทุกอย่างออกมาจากความว่างเปล่า . .

417
01:03:28,218 --> 01:03:31,016
. . .อย่างที่คุณพูด!

418
01:03:31,653 --> 01:03:37,751
ถ้าเขาไม่เข้าใจพระเจ้า
ถ้าอย่างนั้นเขาก็จะต้องมีศรัทธา!

419
01:03:38,027 --> 01:03:46,162
คุณต้องมีศรัทธา! หลักคำสอน
แห่งศรัทธาอยู่เหนือความสงสัยของมนุษย์

420
01:03:47,669 --> 01:03:54,402
ก่อนอื่นฉันต้องเรียนรู้ที่จะอ่าน
และเขียนให้เข้าใจดีขึ้น

421
01:03:54,775 --> 01:03:58,337
ไม่ แคสปาร์ บทความ
ความศรัทธานั้นสำคัญกว่า . .

422
01:03:58,412 --> 01:04:03,441
และหยุดกดของคุณ
นิ้วหัวแม่มือและนิ้วเมื่อคุณพูด!

423
01:04:03,551 --> 01:04:08,511
และตอนนี้ลูกชายของฉัน
โปรดอธิษฐานตามฉันนี้ซ้ำอีกครั้ง

424
01:04:08,856 --> 01:04:10,322
ย้ำตามฉัน!

425
01:04:10,391 --> 01:04:15,726
เพื่อความสงบสุขของพระเจ้า
สูงกว่าขดมนุษย์ทั้งหมด . .

426
01:04:15,863 --> 01:04:22,962
รักษาใจเราไว้ใน.
พระนามพระเยซูคริสต์เจ้า อาเมน

427
01:04:23,136 --> 01:04:27,267
กรุณาทำซ้ำ
พูดสิ!

428
01:04:29,243 --> 01:04:36,809
ดูสิ นี่คือแอปเปิ้ลของปีที่แล้ว
ใหญ่และแดงใช่ไหม?

429
01:04:37,218 --> 01:04:43,486
และแอปเปิ้ลเหล่านั้นบนต้นไม้
จะดูเหมือนเดิมเร็วๆ นี้

430
01:04:43,557 --> 01:04:44,854
พวกเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

431
01:04:44,992 --> 01:04:47,290
ถึงเวลาแล้ว แคสปาร์

432
01:04:47,394 --> 01:04:49,955
และแผนของพระเจ้า!

433
01:04:52,199 --> 01:04:56,635
ปล่อยให้แอปเปิ้ลโกหก
พวกเขาเหนื่อยและอยากนอน

434
01:04:57,270 --> 01:05:00,501
คาสปาร์ แอปเปิ้ลกินไม่เบื่อ

435
01:05:00,574 --> 01:05:04,669
แอปเปิ้ลไม่มีชีวิต
ของพวกเขาเอง - พวกเขาทำตามความประสงค์ของเรา

436
01:05:04,743 --> 01:05:12,674
ฉันจะกลิ้งมันไปตามทาง
มันจะหยุดตรงที่ฉันต้องการ

437
01:05:13,886 --> 01:05:17,447
แอปเปิ้ลไม่หยุด
มันซ่อนตัวอยู่ในหญ้า!

438
01:05:17,890 --> 01:05:23,055
ฉันอาจช่วยคุณได้
กำลังแสดงให้เขาเห็นมิสเตอร์ฟัวร์มานน์เหรอ?

439
01:05:23,128 --> 01:05:24,856
มานี่สิ คาสปาร์ ดูสิ!

440
01:05:24,996 --> 01:05:26,760
ยืนอยู่ที่นี่ในที่ที่คุณสามารถมองเห็น

441
01:05:26,831 --> 01:05:30,825
เอาล่ะ คุณฟูร์มานน์
กำลังจะยื่นเท้าออกไป . .

442
01:05:30,903 --> 01:05:38,606
. . และเมื่อฉันหมุนแอปเปิ้ล มันก็จะหมุน
หยุดตรงที่เราต้องการ

443
01:05:41,280 --> 01:05:47,480
แอปเปิ้ลอัจฉริยะ! ฉันก็โดดนะ
ข้ามเท้าแล้ววิ่งหนีไป!

444
01:05:47,553 --> 01:05:49,783
แอปเปิ้ลอัจฉริยะ!

445
01:06:05,470 --> 01:06:08,804
ผู้หญิงมีประโยชน์อะไร?

446
01:06:08,873 --> 01:06:13,208
คุณบอกฉันได้ไหมเคธี่?

447
01:06:13,944 --> 01:06:18,005
ผู้หญิงไม่ดีสำหรับ
อะไรก็ได้นอกจากการนั่งเฉยๆ!

448
01:06:18,215 --> 01:06:20,684
แต่คาสปาร์.. . .

449
01:06:21,551 --> 01:06:26,648
ทำไมเป็นผู้หญิง
อนุญาตให้ถักและทำอาหารเท่านั้นเหรอ?

450
01:06:26,857 --> 01:06:30,156
คุณจะต้องถาม
คุณ Daumer นั่น คาสปาร์

451
01:06:30,260 --> 01:06:32,820
เขาจะรู้คำตอบที่ดีสำหรับคุณ

452
01:06:32,962 --> 01:06:36,990
ฉันถามคุณ Daumer แล้ว

453
01:06:41,406 --> 01:06:46,433
ใช่ คุณ Daumer เป็นคนมีการศึกษา

454
01:06:47,644 --> 01:06:51,136
ฉันจะไม่มีวันเรียนรู้มากเท่าเขา

455
01:06:51,848 --> 01:06:56,114
เขาบอกฉันเกี่ยวกับ
ทะเลทรายซาฮารา . .

456
01:06:56,954 --> 01:07:01,357
. . .และฉันก็เอามันออกไปจากหัวไม่ได้เลย!

457
01:07:02,390 --> 01:07:05,724
เคธี่ คุณเคยไหม?
สู่ทะเลทรายซาฮารา?

458
01:07:05,862 --> 01:07:09,662
ฉันเป็นแค่แม่บ้าน
ฉันไม่ได้ไปเที่ยวมากนัก

459
01:07:09,732 --> 01:07:18,230
ฉันเคยอยู่ที่แอร์ลังเงินครั้งหนึ่ง แต่มันก็เป็น
ไกลจากที่นั่นถึงทะเลทราย!

460
01:07:18,874 --> 01:07:26,042
ฉันรู้เรื่องราวเกี่ยวกับทะเลทราย
แต่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

461
01:07:26,148 --> 01:07:28,582
ใช่ คุณ Daumer บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

462
01:07:28,684 --> 01:07:35,986
เขาบอกว่าคุณรับไม่ได้
ผ่านจุดเริ่มต้นของเรื่องราวของคุณ . .

463
01:07:36,124 --> 01:07:40,288
. . .และคุณควรรอ
เล่าไปจนกว่าจะรู้ตอนจบ . .

464
01:07:40,362 --> 01:07:42,422
. . .และไม่ใช่แค่จุดเริ่มต้นเท่านั้น

465
01:07:42,565 --> 01:07:49,027
ใช่ เขาถือว่าคุณจริงจังนะ
ควรเรียนรู้ที่จะเล่าเรื่องที่ถูกต้อง

466
01:08:40,787 --> 01:08:49,662
ลฟ ล. . .ถามได้. . .

467
01:08:49,898 --> 01:08:55,801
. . .มิสเตอร์ เดาเมอร์. . .

468
01:08:56,537 --> 01:08:59,438
. . .เพื่ออ่าน . .

469
01:09:03,844 --> 01:09:10,113
. . .จดหมายฉบับนี้. . .

470
01:09:21,760 --> 01:09:24,560
. . .ตามความพอใจของเขา

471
01:09:29,734 --> 01:09:36,140
ไม่กี่วันที่ผ่านมา
ฉันเอาเมล็ดเครสมา . .

472
01:09:36,242 --> 01:09:39,405
. . . และหว่านชื่อของฉันกับพวกเขา

473
01:09:39,979 --> 01:09:44,039
และมันก็ออกมาสวยทีเดียว

474
01:09:44,984 --> 01:09:53,892
และมันทำให้ฉันเป็นเช่นนั้น
มีความสุขจนแทบจะพูดไม่ออก

475
01:09:55,727 --> 01:10:02,599
และเมื่อวานเมื่อล
กลับมาจากการพายเรือ . .

476
01:10:02,900 --> 01:10:08,396
. .มีคนเข้ามาในสวน .

477
01:10:08,573 --> 01:10:13,273
. . .และเหยียบย่ำชื่อของฉัน

478
01:10:13,880 --> 01:10:17,836
ฉันร้องไห้เป็นเวลานาน

479
01:10:18,181 --> 01:10:24,918
ฉันจะหว่านชื่ออีกครั้ง

480
01:10:44,141 --> 01:10:47,009
ฉันฝันถึงฉัน . .

481
01:10:47,211 --> 01:10:51,978
คุณมีความฝัน? บอกฉันสิ!

482
01:10:52,249 --> 01:10:55,308
ใช่ มันฝันถึงฉัน

483
01:10:55,718 --> 01:10:58,279
คุณมาถูกทางแล้ว แคสปาร์

484
01:10:58,423 --> 01:11:03,723
คุณเคยคิด
ความฝันทั้งหมดของคุณเป็นจริง

485
01:11:03,793 --> 01:11:08,492
เมื่อสองสัปดาห์ก่อนคุณ
บอกว่าคุณเห็นภรรยานายกเทศมนตรี . .

486
01:11:08,631 --> 01:11:14,571
. . .ถึงแม้ว่าทุกคน
รู้ว่าเธอไปเที่ยวแล้ว

487
01:11:15,206 --> 01:11:23,806
แปลกที่คุณไม่ได้ฝัน
ครั้งหนึ่งในช่วงปีที่คุณอยู่ในคุก!

488
01:11:25,613 --> 01:11:32,020
ฉันฝันถึงคอเคซัส

489
01:12:46,260 --> 01:12:49,353
มันไม่สามารถเป็นจริงได้
เมื่อคุณพูด . .

490
01:12:49,430 --> 01:12:56,268
. . . ว่าเตียงของคุณเป็นที่เดียว
ในโลกที่คุณมีความสุขจริงๆ

491
01:12:56,971 --> 01:13:01,965
คุณไม่ชอบสวนเหรอ?
พุ่มมะยมเหรอ?

492
01:13:02,043 --> 01:13:08,812
หรือหัวหอมตรงนั้น?
เขียวไปหมดเลยเหรอ?

493
01:13:13,820 --> 01:13:18,189
ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน . .

494
01:13:19,359 --> 01:13:25,230
. . .ว่าฉันมาสู่โลกนี้ . .

495
01:13:27,001 --> 01:13:30,332
. . .เป็นการล้มครั้งใหญ่มาก!

496
01:13:30,402 --> 01:13:35,534
แต่คาสปาร์! ที่. . .

497
01:13:36,842 --> 01:13:42,304
ไม่นั่นไม่ใช่ . .
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังได้อย่างไร?

498
01:13:51,290 --> 01:13:57,661
อาจารย์มาแล้ว.
ทั้งหมดนี้เพื่อถามคำถามคุณ

499
01:13:57,764 --> 01:14:00,095
เขาต้องการที่จะเห็น
คุณคิดได้ดีแค่ไหน . .

500
01:14:00,199 --> 01:14:03,033
. . .และสิ่งที่คุณได้เรียนรู้
ในสองปีนี้ . .

501
01:14:03,103 --> 01:14:09,008
. . .และไม่ว่าคุณจะคิดได้หรือไม่
มีเหตุผล คุณจะตอบเขาไหม?

502
01:14:09,175 --> 01:14:11,541
- ใช่!
- ดี.

503
01:14:12,313 --> 01:14:14,143
คาสปาร์. . .

504
01:14:16,915 --> 01:14:20,783
. . .สมมุติว่านี่คือหมู่บ้าน

505
01:14:20,918 --> 01:14:26,255
ในหมู่บ้านนี้มีชีวิตอยู่
คนที่พูดแต่ความจริงเท่านั้น

506
01:14:26,657 --> 01:14:29,149
นี่ก็อีกหมู่บ้านหนึ่ง

507
01:14:29,295 --> 01:14:33,695
คนที่นี่มีแต่เรื่องโกหกเท่านั้น

508
01:14:33,797 --> 01:14:41,795
สองเส้นทางวิ่งจากสิ่งเหล่านี้
หมู่บ้านที่คุณยืนอยู่ . .

509
01:14:41,938 --> 01:14:43,964
. . .และคุณอยู่ที่ทางแยก

510
01:14:44,075 --> 01:14:48,808
มีผู้ชายเข้ามาและคุณต้องการ
รู้ว่าเขามาจากหมู่บ้านไหน . .

511
01:14:48,913 --> 01:14:53,542
. . .หมู่บ้านผู้พูดความจริง
หรือหมู่บ้านของคนโกหก

512
01:14:53,650 --> 01:14:57,643
ตอนนี้เพื่อที่จะแก้ไขปัญหานี้
ปัญหาเพื่อแก้ไขอย่างมีเหตุผล . .

513
01:14:57,755 --> 01:15:01,713
. . .คุณมีคำถามหนึ่งคำถาม และมีเพียงคำถามเดียวเท่านั้น

514
01:15:01,793 --> 01:15:05,593
คำถามคืออะไร?

515
01:15:06,397 --> 01:15:11,835
มันยากเกินไปสำหรับเขา
เขาจะรู้ได้อย่างไร

516
01:15:11,936 --> 01:15:15,167
ฉันยอมรับว่าคำถามนี้ยุ่งยาก

517
01:15:15,240 --> 01:15:20,109
ถ้าคุณถามผู้ชายคนนั้นว่าเขาหรือเปล่า
มาจากหมู่บ้านแห่งความจริง . .

518
01:15:20,178 --> 01:15:25,547
. . .และเขาก็ทำ
แล้วเขาจะพูดตามความจริงว่าใช่

519
01:15:25,616 --> 01:15:30,518
แต่ถ้าเขามาจาก.
หมู่บ้านแห่งการโกหกเขาจะโกหก . .

520
01:15:30,654 --> 01:15:33,283
. . .และตอบว่าใช่!

521
01:15:33,424 --> 01:15:40,760
ยังมีคำถามหนึ่งอยู่
ซึ่งจะแก้ปัญหาได้

522
01:15:41,129 --> 01:15:46,227
มันยากมาก ซับซ้อนเกินไป

523
01:15:46,769 --> 01:15:49,260
คุณมีคำถามหนึ่งข้อ คาสปาร์ . .

524
01:15:49,404 --> 01:15:55,172
. . .และเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
เพื่อแก้ปัญหาตรรกะนี้

525
01:15:56,478 --> 01:15:59,004
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

526
01:15:59,281 --> 01:16:03,183
ถ้าคุณคิดคำถามไม่ออก . .

527
01:16:03,253 --> 01:16:05,982
. . .แล้วฉันจะบอกคุณ.

528
01:16:06,089 --> 01:16:10,150
ถ้าคุณมาจากหมู่บ้านอื่น . .

529
01:16:10,227 --> 01:16:14,664
. . . คุณจะตอบว่า 'ไม่' ถ้า
ฉันต้องถามคุณว่า . .

530
01:16:14,764 --> 01:16:18,292
. . .คุณมาจากหมู่บ้านคนโกหกเหรอ?

531
01:16:19,168 --> 01:16:26,165
โดยวิธีลบสองเท่า
คนโกหกถูกบังคับให้พูดความจริง

532
01:16:26,307 --> 01:16:31,335
การก่อสร้างนี้บังคับให้เขา
เพื่อเปิดเผยตัวตนของเขา คุณเห็นไหม

533
01:16:31,412 --> 01:16:36,715
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าตรรกะ
ผ่านการโต้แย้งความจริง!

534
01:16:37,253 --> 01:16:42,188
ฉันรู้คำถามอื่นแล้ว

535
01:16:42,255 --> 01:16:43,085
คุณทำ?

536
01:16:43,223 --> 01:16:48,320
ไม่มีคำถามอื่น
ตามกฎแห่งตรรกะ

537
01:16:48,396 --> 01:16:50,192
ไม่มีเหรอ?

538
01:16:51,900 --> 01:16:55,996
แต่ฉันรู้คำถามอื่น

539
01:16:56,070 --> 01:16:58,867
งั้นเราเล่าให้ฟังหน่อยสิ!

540
01:16:59,273 --> 01:17:06,180
ฉันควรถามผู้ชายคนนั้น
ไม่ว่าเขาจะเป็นกบต้นไม้ก็ตาม

541
01:17:06,814 --> 01:17:11,216
ผู้ชายจาก
หมู่บ้านความจริงจะพูดว่า:

542
01:17:11,284 --> 01:17:18,284
ไม่ ฉันไม่ใช่กบต้นไม้
เพราะเขาพูดความจริง

543
01:17:19,326 --> 01:17:24,094
ผู้ชายจาก
หมู่บ้านของคนโกหกจะพูดว่า:

544
01:17:24,332 --> 01:17:29,828
ใช่แล้ว ฉันเป็นกบต้นไม้
เพราะเขาจะพูดเท็จ

545
01:17:30,103 --> 01:17:38,511
ฉันรู้ว่าเขามาจากไหน

546
01:17:38,844 --> 01:17:43,043
ไม่ นั่นไม่ใช่คำถามที่เหมาะสม

547
01:17:43,150 --> 01:17:46,914
นั่นจะไม่ทำ
ฉันไม่สามารถยอมรับมันเป็นคำถามได้

548
01:17:47,119 --> 01:17:53,956
นั่นไม่ใช่ตรรกะ
ตรรกะคือการอนุมาน ไม่ใช่คำอธิบาย

549
01:17:54,059 --> 01:17:59,397
สิ่งที่คุณทำคือการอธิบาย
บางสิ่งบางอย่าง ไม่ใช่อนุมานได้

550
01:17:59,465 --> 01:18:01,592
แต่ฉันเข้าใจคำถามของเขา

551
01:18:01,666 --> 01:18:06,661
ความเข้าใจเป็นเรื่องรอง
การให้เหตุผลเป็นสิ่งที่

552
01:18:06,771 --> 01:18:11,072
ln ลอจิกและคณิตศาสตร์
เราไม่เข้าใจสิ่งต่างๆ . .

553
01:18:11,143 --> 01:18:16,479
. . . เราให้เหตุผลและอนุมาน:
ฉันไม่สามารถยอมรับคำถามนั้นได้

554
01:18:22,289 --> 01:18:26,725
เสียชีวิต 30 มิถุนายน - คาร์ล ฟรีดริช วูล์ฟ . .

555
01:18:26,859 --> 01:18:30,921
. . .ช่างเย็บเล่มหนังสือฝึกหัด และ
ลูกชายกำพร้าของโยฮันเนส วูล์ฟ . .

556
01:18:31,030 --> 01:18:33,932
. . .haberdasher และพ่อค้า

557
01:18:34,401 --> 01:18:40,100
อายุ - 1 8 ปี 9 เดือน
และ 27 วัน

558
01:18:40,172 --> 01:18:43,437
สาเหตุการตาย-การบริโภค

559
01:18:44,644 --> 01:18:50,671
เสียชีวิต 6 กรกฎาคม -
โจเซฟ คริสเตียน ฟรีดริช โฮลซ์ไลน์

560
01:18:51,114 --> 01:18:57,714
อายุ - 22 วัน
สาเหตุการเสียชีวิต - โรคเกาต์

561
01:18:58,689 --> 01:19:04,593
ด้วยความขอบคุณเราจึงได้บันทึก
คำร้องของสภาผู้พิทักษ์ . .

562
01:19:04,662 --> 01:19:07,028
. . .ถึงผู้มีจิตใจเอื้อเฟื้อทุกท่าน. . .

563
01:19:07,097 --> 01:19:11,624
. . .เพื่ออำนวยความสะดวกให้มาก
ยากจนและขัดสนในหมู่พวกเรา

564
01:19:11,734 --> 01:19:16,604
ก็จะรับดอกไม้ด้วย

565
01:19:17,841 --> 01:19:22,745
ไม่นะ Katy ที่รัก ดวงตาของฉัน
ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาเคยเป็น

566
01:19:25,850 --> 01:19:30,650
คุณจะใจดีเหมือนไหม
วันนี้จะเรียกช่างตัดเสื้อเหรอ?

567
01:19:30,722 --> 01:19:35,887
แคสเปอร์จะต้องการ
พรุ่งนี้เสื้อใหม่ของเขา

568
01:19:45,270 --> 01:19:50,207
คุณอยู่ไกลแค่ไหน
กับชีวประวัติใหม่ของคุณ แคสปาร์?

569
01:19:50,675 --> 01:19:55,268
คำพูดก็ออกมาแบบนั้น
คุณกำลังดำเนินการอยู่ และ . .

570
01:19:55,377 --> 01:19:59,837
. . .ทุกคนรู้ดี
กำลังจะตายที่จะอ่านมัน

571
01:20:01,483 --> 01:20:07,116
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
ปล่อยมันไปซะ

572
01:20:07,824 --> 01:20:11,815
มีมากมาย
คำที่ฉันไม่รู้ . .

573
01:20:11,959 --> 01:20:18,024
. . .และหลายสิ่งหลายอย่าง
ฉันยังไม่เข้าใจเลย

574
01:20:18,200 --> 01:20:23,365
ขออภัยที่รบกวนคุณ
แต่ฉันแค่อยากจะบอกคุณ . .

575
01:20:23,438 --> 01:20:30,208
. . . นั่นเป็นขุนนางอังกฤษท่านเคานต์
สแตนโฮปมาถึงเมืองแล้ว

576
01:20:30,446 --> 01:20:34,643
เขาได้รับความสนใจอย่างมาก
ในสถานการณ์ของคุณ และกล่าวว่า . .

577
01:20:34,716 --> 01:20:41,589
. . .ว่าเขาอยากจะรับเลี้ยงคุณ
ถ้าคุณสร้างความประทับใจที่ดี

578
01:20:42,391 --> 01:20:48,591
คงจะวิเศษมาก
เริ่มต้นใหม่เพื่อคุณ คาสปาร์

579
01:21:56,698 --> 01:21:59,326
ฉันรู้สึกหนักใจมาก

580
01:22:00,335 --> 01:22:01,824
ยินดีต้อนรับ!

581
01:22:01,937 --> 01:22:03,926
ขอบคุณ

582
01:22:04,671 --> 01:22:12,338
ฉันอยากจะแนะนำ
บุตรบุญธรรมของฉัน . .

583
01:22:12,443 --> 01:22:16,540
คาสปาร์ นี่คือของเรา
พนักงานต้อนรับที่มีเสน่ห์

584
01:22:16,648 --> 01:22:21,483
อย่ากลัวเลย
ให้มือของคุณผู้หญิง

585
01:22:22,855 --> 01:22:26,916
และนี่คือเจ้าภาพผู้มีพระคุณของเรา . .

586
01:22:26,992 --> 01:22:32,953
. . .ใครจะเปิด.
ประตูแห่งสังคมมาหาคุณ

587
01:22:33,833 --> 01:22:39,168
ขออนุญาตแนะนำครับ
บุตรบุญธรรมของฉันกับคุณ

588
01:22:42,541 --> 01:22:45,477
เขาไม่ขำหรอก!

589
01:22:45,678 --> 01:22:48,146
เป็นคนป่าเถื่อนผู้สูงศักดิ์!

590
01:22:55,854 --> 01:23:00,985
ฉันควรจะชอบคุณ
เข้าพบนายกเทศมนตรีและภริยา

591
01:23:01,059 --> 01:23:03,551
สวัสดีแคสปาร์

592
01:23:07,134 --> 01:23:09,793
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ แคสปาร์

593
01:23:09,867 --> 01:23:14,633
บอกฉันว่ามันเป็นอย่างไร
ในห้องใต้ดินอันมืดมิดของคุณ

594
01:23:15,239 --> 01:23:17,264
ดีกว่าข้างนอก!

595
01:23:17,440 --> 01:23:22,071
แต่เราทุกคนก็ชอบคุณ
มากเลยนะ แคสปาร์

596
01:23:24,215 --> 01:23:29,881
คุณกำลังจะพูดอะไรบางอย่าง?

597
01:23:29,954 --> 01:23:36,324
คุณเพียงแค่บอกเราว่ามีอะไรเกิดขึ้น
เข้าสู่ศีรษะที่อ่อนเยาว์ตามธรรมชาติของคุณ

598
01:23:36,793 --> 01:23:43,961
พระคุณของคุณไม่มีอะไร
อยู่ในฉันยกเว้นชีวิตของฉัน!

599
01:23:44,035 --> 01:23:48,029
โอ้ไม่ มีมาก
มีชีวิตชีวามากขึ้นในตัวคุณ

600
01:23:48,105 --> 01:23:51,405
คุณทำแบบนั้น
ความก้าวหน้าที่ดีกับเพลงของคุณ . .

601
01:23:51,509 --> 01:24:01,076
. . .บางสิ่งบางอย่างที่ให้ความรู้
และทำให้เรารู้สึกดีขึ้น!

602
01:24:01,585 --> 01:24:08,821
พระคุณของคุณฉันต้องการ
เพื่อเล่นชิ้นหนึ่งบนเปียโน

603
01:24:09,327 --> 01:24:16,629
ฉันจะเล่นเพลงของโมสาร์ท
เพลงวอลทซ์ใน F Major

604
01:25:31,905 --> 01:25:36,968
ฉันรู้สึกไม่สบาย
ฉันขอแก้ตัวได้ไหม?

605
01:25:37,076 --> 01:25:40,444
อากาศบริสุทธิ์เล็กน้อยจะช่วยได้

606
01:25:40,547 --> 01:25:42,742
ฉันจะเปิดหน้าต่างสักหน่อย

607
01:25:42,816 --> 01:25:46,082
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง แคสปาร์?

608
01:25:46,219 --> 01:25:55,025
ฉันคิดว่ามันดีกว่าเรา
ทิ้งเขาไว้ตามลำพังครู่หนึ่ง

609
01:26:04,172 --> 01:26:11,874
ไม่มีเหตุผลที่ต้องกังวล
คาสปาร์รู้สึกเป็นลมเล็กน้อย

610
01:26:12,447 --> 01:26:17,612
บางทีในระหว่างนี้ ล
สามารถบอกคุณเกี่ยวกับการมาเยือนกรีซของฉันได้

611
01:26:17,718 --> 01:26:23,120
ไม่กี่วันที่ผ่านมาดวงอาทิตย์
ของเฮลลาสส่องลงมาที่ฉัน

612
01:26:23,190 --> 01:26:28,889
ฉันเดินเตร่ Pindar อยู่ในมือ
ทำให้เสาของเมืองโครินธ์เรียบร้อย

613
01:26:28,961 --> 01:26:32,989
พระอาทิตย์ขึ้นนั้นอธิบายไม่ได้ . .

614
01:26:33,100 --> 01:26:39,594
. . .ความกระจ่างใสของคริสตัล
แสงกรีกที่น่าจดจำ

615
01:26:40,572 --> 01:26:45,272
ยาหม่องเพื่อจิตวิญญาณ
บรรยากาศอันไร้มลทินนั้น!

616
01:26:46,378 --> 01:26:53,648
ฉันเดินทางต่อไปยังเกาะครีต
ที่ที่ฉันขี่ลาตัวน้อย . .

617
01:26:54,120 --> 01:26:58,955
ด้านหลังของสัตว์เหล่านี้
มักจะค่อนข้างยากนะรู้ไหม . .

618
01:26:59,158 --> 01:27:04,528
. . .และฉันก็ถูกบังคับ
สวมกางเกงชาวนา!

619
01:27:05,165 --> 01:27:10,932
แล้วเทศกาลของคนเรียบง่าย
ชาวนาในชนบท . .

620
01:27:11,035 --> 01:27:13,561
. . .การเต้นรำที่มีเสน่ห์ . .

621
01:27:18,911 --> 01:27:23,281
ขออภัยค่ะ บุตรบุญธรรมของฉัน

622
01:27:31,989 --> 01:27:36,859
นี่มันหมายความว่าไง แคสปาร์?

623
01:27:38,029 --> 01:27:40,690
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่เข้าใจ . .

624
01:27:41,265 --> 01:27:46,532
และลักษณะใด
ของธุรกิจโง่ๆ นี่เหรอ?

625
01:27:47,870 --> 01:27:51,671
เห็นได้ชัดว่าฉันเคยไป
มีความผิดจากการตัดสินที่ผิด

626
01:27:51,742 --> 01:27:54,539
ไม่มีเวลาเพียงพอ . .

627
01:27:54,611 --> 01:27:59,708
. . .เพื่อให้ฉันได้รับความจริง
รูปภาพของสถานการณ์

628
01:28:21,572 --> 01:28:25,737
ทำไมคุณถึงออกจากคริสตจักร?

629
01:28:27,178 --> 01:28:30,873
การร้องเพลงของที่ประชุม. . .

630
01:28:30,947 --> 01:28:33,848
. . .ฟังดูคล้ายกับเสียงหอนอันยิ่งใหญ่สำหรับฉัน

631
01:28:33,951 --> 01:28:40,652
แล้วเสียงร้องก็หยุดลง
บาทหลวงเริ่มหอน

632
01:28:40,756 --> 01:28:44,453
คาสปาร์ เราต้องกลับเข้าไป

633
01:29:03,713 --> 01:29:05,680
หนุ่มน้อยผู้น่าสงสาร!

634
01:29:05,748 --> 01:29:11,550
เขาคงรับมากเกินไป
ยาระบายที่หมอให้มา!

635
01:30:54,720 --> 01:30:56,847
- เคธี่!
- ใช่.

636
01:30:56,922 --> 01:30:59,517
มาที่นี่สักครู่

637
01:31:02,427 --> 01:31:05,659
ดูเหมือนรอยมือเปื้อนเลือดเลย

638
01:31:05,931 --> 01:31:07,159
เมตตาฉัน!

639
01:31:07,232 --> 01:31:10,395
ฉันเห็นเขาเข้ามาที่นี่เมื่อเช้านี้ . .

640
01:31:10,802 --> 01:31:16,298
. . .และประตูก็ไม่ได้ปิดอยู่
บานพับ ดูสิ - มันคือเลือด!

641
01:31:59,450 --> 01:32:01,885
มีคราบเลือด
ที่ประตูห้องใต้ดิน

642
01:32:01,952 --> 01:32:05,319
เขาไม่สามารถบุกเข้าไปได้ด้วยตัวเอง . .

643
01:32:13,696 --> 01:32:15,858
เขาเมามันแห้งแล้ว!

644
01:32:16,000 --> 01:32:21,904
ตอนนี้เขากัดชิ้นหนึ่งออกจากชามแล้ว!

645
01:32:21,972 --> 01:32:24,168
อา นี่คนไข้ของเรา

646
01:32:24,776 --> 01:32:27,370
สวัสดีขอบคุณ

647
01:32:30,781 --> 01:32:32,907
คุณใช้ผ้าพันแผลหรือไม่?

648
01:32:32,982 --> 01:32:34,916
ไม่มีเวลาที่จะทำมันให้ดีขึ้น

649
01:32:34,985 --> 01:32:40,513
มีอย่างอื่นอีกไหม
บาดเจ็บข้างแผลที่ศีรษะเหรอ?

650
01:32:40,590 --> 01:32:41,853
ไม่ มีเพียงหัวของเขาเท่านั้น

651
01:32:41,926 --> 01:32:44,417
ฉันมีสิ่งสำคัญอยู่บ้าง
คำถามที่จะถามเหยื่อ

652
01:32:44,495 --> 01:32:46,656
ได้โปรด - ไม่ใช่ตอนนี้

653
01:32:46,798 --> 01:32:49,730
คือเราจะไม่ได้รับ
วันนี้มีอะไรออกมาจากเขา!

654
01:32:49,799 --> 01:32:53,359
แต่อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้พูด
เหมือนกับความเน่าเปื่อยที่เขาทำเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

655
01:32:53,436 --> 01:32:56,734
เหมือนกันหมด
ในส่วนที่เกี่ยวกับอาชญากรรม . .

656
01:32:56,805 --> 01:33:02,801
. . .และต้นกำเนิดของเฮาเซอร์ เราทำไม่ได้
คาดหวังจากเขามากในวันนี้

657
01:33:02,879 --> 01:33:07,508
แล้วฉันจะขอให้คุณ
ลาก่อนสุภาพบุรุษ

658
01:33:36,144 --> 01:33:41,878
มีสิ่งหนึ่งที่ . .

659
01:33:42,819 --> 01:33:45,754
. . .l อยากจะพูดถึง.

660
01:33:46,422 --> 01:33:51,358
แต่มันไม่มีอะไรเลย
ที่เกี่ยวข้องกับการโจมตีฉัน

661
01:33:51,760 --> 01:33:55,217
มันชัดเจนมากต่อหน้าต่อตาฉัน

662
01:33:55,663 --> 01:33:58,291
บอกเราหน่อย แคสปาร์

663
01:34:11,278 --> 01:34:17,240
ฉันเห็นมหาสมุทร
และฉันเห็นภูเขาลูกหนึ่ง . .

664
01:34:17,318 --> 01:34:22,620
. . .และมีผู้คนมากมาย
ปีนขึ้นไปบนภูเขา

665
01:34:22,690 --> 01:34:25,658
มันก็เหมือนกับขบวนแห่

666
01:34:26,327 --> 01:34:28,522
มีหมอกหนามาก

667
01:34:28,696 --> 01:34:32,928
ฉันมองเห็นได้ไม่ชัดเจนนักแต่ . .

668
01:34:33,033 --> 01:34:37,801
. . .ที่ด้านบนสุดคือความตาย

669
01:38:28,162 --> 01:38:32,759
เกิดอะไรขึ้น?
เขาถูกแทง!

670
01:38:33,001 --> 01:38:39,304
เกิดอะไรขึ้น และที่ไหน?

671
01:38:56,757 --> 01:39:01,057
ผู้ชายคนนั้นบอกฉัน
เพื่อเฝ้าดูคนสวน . .

672
01:39:01,160 --> 01:39:06,189
. . .แล้วเขาก็ให้สิ่งนี้แก่ฉัน
กระเป๋าและแทงฉัน

673
01:39:06,701 --> 01:39:11,865
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน เราจะพาคุณไป

674
01:39:13,007 --> 01:39:16,599
มาดูซิว่าในกระเป๋ามีอะไรอยู่บ้าง

675
01:39:19,445 --> 01:39:21,504
หมายเหตุ!

676
01:39:24,350 --> 01:39:29,583
''เฮาเซอร์สามารถบอกคุณได้
ฉันดูเหมือนอะไรจริงๆ . .

677
01:39:29,654 --> 01:39:32,215
. . .และฉันมาจากไหน

678
01:39:32,290 --> 01:39:34,281
เพื่อช่วยเขาให้พ้นจากปัญหา . .

679
01:39:34,360 --> 01:39:37,453
. . .ฉันจะบอกคุณเอง
ฉันมาจากไหน . .

680
01:39:37,563 --> 01:39:41,054
. . .และแม้กระทั่งชื่อของฉัน

681
01:39:41,666 --> 01:39:45,398
. . .ม. แอลโอ''

682
01:40:33,885 --> 01:40:38,547
พระเจ้าทรงเมตตา
สำหรับฉันเพราะฉันอ่อนแอ

683
01:40:38,789 --> 01:40:43,056
รักษาฉันด้วยพระเจ้า
เพราะแขนขาของข้าพเจ้าพิการ

684
01:40:43,862 --> 01:40:49,697
พระเจ้า ทำไมคุณถึงซ่อนตัว
จากฉันในยามจำเป็นหรือ?

685
01:40:50,769 --> 01:40:55,206
อย่าไปไกลจากฉัน
เพราะความกลัวอยู่ใกล้ตัวแล้ว

686
01:40:57,342 --> 01:41:03,008
ฉันเหนื่อยกับการถอนหายใจ
ฉันนอนจมกองเหงื่อในร่างกาย . .

687
01:41:03,148 --> 01:41:07,106
. . และน้ำตาของฉันก็ทำให้ที่นอนของฉันเปียก

688
01:41:07,284 --> 01:41:12,619
ร่างกายของฉันอ่อนแอลง
ด้วยความโศกเศร้าก็แก่ชราลง . .

689
01:41:12,689 --> 01:41:16,319
. . .และฉันกำลังทรมาน
จากทุกด้าน

690
01:41:16,593 --> 01:41:23,656
ออกไปจากฉันผู้กระทำความผิด
เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงฟังเสียงเรียกของข้าพเจ้า

691
01:41:26,234 --> 01:41:28,566
คาสปาร์ ลูกชายของฉัน . .

692
01:41:30,238 --> 01:41:35,643
. . .หากมีสิ่งใดเป็นภาระแก่คุณ
โปรดบอกเราตอนนี้

693
01:41:36,512 --> 01:41:38,207
ใช่. . .

694
01:41:43,953 --> 01:41:50,380
มีบางอย่างเป็นเรื่องราว . .

695
01:41:53,161 --> 01:41:57,064
มันเกี่ยวกับคาราวานนะ . .

696
01:41:59,469 --> 01:42:02,030
. . .และทะเลทราย

697
01:42:04,307 --> 01:42:07,572
แต่ฉันรู้แค่เบื้องต้นเท่านั้น

698
01:42:07,677 --> 01:42:10,545
นั่นไม่สำคัญแล้ว

699
01:42:10,647 --> 01:42:16,105
บอกเล่าเรื่องราวให้เราฟัง
แม้ว่ามันจะเป็นเพียงจุดเริ่มต้นก็ตาม

700
01:42:19,020 --> 01:42:24,118
ฉันเห็นคาราวาน . .

701
01:42:24,627 --> 01:42:28,355
. . .กำลังผ่านทะเลทราย . .

702
01:42:29,597 --> 01:42:32,566
. . .ข้ามผืนทราย

703
01:42:35,069 --> 01:42:39,005
และคาราวานนี้ . .

704
01:42:39,274 --> 01:42:46,872
. . .นำโดยชายชราชาวเผ่าเบอร์เบอร์

705
01:42:49,215 --> 01:42:56,452
และชายชราคนนี้ก็ตาบอด

706
01:43:39,765 --> 01:43:43,030
ตอนนี้คาราวานหยุดแล้ว . .

707
01:43:43,136 --> 01:43:48,904
. . .เพราะบางคนเชื่อว่า
พวกเขาหายไป . .

708
01:43:50,576 --> 01:43:53,602
. . .และเพราะพวกเขามองเห็น
ภูเขาข้างหน้าพวกเขา

709
01:43:53,811 --> 01:43:58,806
พวกเขาดูเข็มทิศของพวกเขา
แต่มันไม่มีประโยชน์

710
01:44:01,286 --> 01:44:07,658
แล้วผู้นำตาบอดของพวกเขา
หยิบทรายขึ้นมาหนึ่งกำมือ . .

711
01:44:07,926 --> 01:44:12,694
. . .และลิ้มรสมัน
ราวกับว่ามันเป็นอาหาร

712
01:44:16,002 --> 01:44:22,874
ลูกเอ๋ย ชายตาบอดพูดว่า
คุณคิดผิด

713
01:44:24,177 --> 01:44:29,479
นั่นไม่ใช่ภูเขาที่คุณเห็น . .

714
01:44:29,615 --> 01:44:34,076
. . .มันเป็นเพียงจินตนาการของคุณ

715
01:44:35,220 --> 01:44:38,746
เราต้องดำเนินต่อไปทางเหนือ

716
01:44:39,189 --> 01:44:46,618
และพวกเขาก็ติดตาม
คำแนะนำของชายชรา . .

717
01:44:47,165 --> 01:44:52,229
. . .และในที่สุดก็ถึง
เมืองทางตอนเหนือ

718
01:44:52,602 --> 01:44:56,369
และนั่นคือจุดเริ่มต้นของเรื่องราว

719
01:44:56,907 --> 01:45:04,576
แต่เรื่องราวจะเป็นยังไงต่อไป.
พวกเขาไปถึงเมืองแล้ว ฉันไม่รู้

720
01:45:20,866 --> 01:45:26,996
ขอบคุณทุกท่านที่รับฟังผม

721
01:45:30,509 --> 01:45:33,069
ตอนนี้ฉันเหนื่อยแล้ว

722
01:46:15,918 --> 01:46:24,918
เรามีมันแล้ว - กลีบซ้าย
ของตับจะขยายใหญ่ขึ้นอย่างมาก

723
01:46:25,195 --> 01:46:29,028
นั่นเป็นการค้นพบที่ไม่ธรรมดา
แน่นอนและคุ้มค่าที่จะบันทึก

724
01:46:29,099 --> 01:46:30,123
กรุณาลบสิ่งนี้:

725
01:46:30,233 --> 01:46:35,169
กลีบตับซ้าย
ขยายและขยาย . .

726
01:46:35,237 --> 01:46:37,263
. . .ขยายใช่

727
01:46:37,340 --> 01:46:41,799
. . .และขยายไปถึงด้านล่าง
ส่วนโค้งด้านซ้ายของไดอะแฟรม

728
01:46:41,877 --> 01:46:43,868
หมอดูสิ!

729
01:46:44,046 --> 01:46:45,908
. . . ส่วนโค้งของไดอะแฟรม

730
01:46:45,979 --> 01:46:50,882
ดูสมองสิ
รูปร่างของมันค่อนข้างแปลก

731
01:46:51,151 --> 01:46:56,886
ใช่ เป็นความผิดปกติที่น่าทึ่งมาก
การพัฒนามากเกินไปของสมอง

732
01:46:56,958 --> 01:46:58,948
โอ้ฉันเห็นด้วย ใช่!

733
01:46:59,293 --> 01:47:04,663
นอกจากนี้ยังมีก
ความผิดปกติของสมอง

734
01:47:04,897 --> 01:47:06,695
ซีกซ้ายมีขนาดเล็กเกินไป

735
01:47:06,767 --> 01:47:08,962
นั่นอธิบายได้ดีมาก!

736
01:47:09,036 --> 01:47:11,004
สิ่งนี้ควรถูกบันทึกไว้

737
01:47:11,072 --> 01:47:16,008
นำสิ่งนี้ลง:
มันสมองผิดปกติ . .

738
01:47:16,077 --> 01:47:19,705
. . .พัฒนาเกินจริงอย่างแน่นอน

739
01:47:19,813 --> 01:47:28,313
ความผิดปกติของด้านซ้าย
ซีกโลกสมอง . .

740
01:47:28,423 --> 01:47:34,657
. . .ซึ่งยังไม่เพียงพอ
ปกคลุมสมองน้อย

741
01:47:42,703 --> 01:47:44,229
โค้ชแมน!

742
01:47:51,309 --> 01:47:54,801
วันนี้เป็นวันที่ต้องจดจำ

743
01:47:54,879 --> 01:47:59,613
ทำตัวให้ดีจนรับได้
หมวกของฉันกลับบ้านกับคุณ

744
01:47:59,685 --> 01:48:03,052
ฉันจะเดินกลับบ้าน

745
01:48:06,558 --> 01:48:10,518
ช่างวิเศษจริงๆ อะไรเช่นนี้
รายงานอย่างแม่นยำสิ่งนี้จะทำให้!

746
01:48:10,662 --> 01:48:16,465
ความผิดปกติที่พบใน
สมองและตับของ Kaspar Hauser!

747
01:48:17,103 --> 01:48:21,563
ในที่สุดเราก็มี
คำอธิบายสำหรับชายแปลกหน้าคนนี้ . .

748
01:48:21,607 --> 01:48:26,341
. . .และไม่มีใครจะไม่มีวัน
ไม่พบสิ่งใดเช่นนี้

749
01:48:27,555 --> 01:48:34,147
แปลงเป็น YTS โดย dog1997